1 00:00:06,756 --> 00:00:08,049 [Música siniestra sonando] 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,427 [Joshua Zeman] En el verano de 2017, 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,012 Recibí tres cajas 4 00:00:12,095 --> 00:00:14,639 de un periodista de investigación llamado Maury Terry. 5 00:00:16,725 --> 00:00:20,729 Maury pasó su vida investigando en los rincones más oscuros del verdadero crimen. 6 00:00:22,272 --> 00:00:26,401 [mujer] Un hombre ha podido reconstruir  juntos una nueva versión de los asesinatos, 7 00:00:26,484 --> 00:00:27,610 periodista Maury Terry. 8 00:00:27,694 --> 00:00:31,322 -[hombre 1] El reportero criminal Maury Terry… -[hombre 2] Démosle la bienvenida a Maury Terry. 9 00:00:31,406 --> 00:00:32,240 [aplausos] 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,826 Sin embargo, un caso seguía persiguiéndolo. 11 00:00:35,869 --> 00:00:39,706 Fue uno de los crímenes más terroríficos. en la historia de la ciudad de Nueva York. 12 00:00:40,206 --> 00:00:41,291 [sirena aullando] 13 00:00:41,374 --> 00:00:44,836 [Brokaw] En Nueva York, la búsqueda continúa para el asesino calibre .44 14 00:00:44,919 --> 00:00:47,839 el objeto de una de las mayores persecuciones humanas en la historia de esta ciudad. 15 00:00:47,922 --> 00:00:51,301 [reportero masculino] En un reinado de terror, disparó a 13 y asesinó a seis. 16 00:00:51,384 --> 00:00:54,763 El asesino se ha burlado de las autoridades. escribiendo dos letras. 17 00:00:54,846 --> 00:00:57,015 Ambos estaban firmados "Hijo de Sam". 18 00:00:57,098 --> 00:00:58,933 La policía sabe que la gente está enojada. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,101 Tienen miedo. 20 00:01:00,727 --> 00:01:03,897 Este es el hombre que la policía cree. ser el Hijo de Sam. 21 00:01:03,980 --> 00:01:05,732 Él es David Berkowitz. 22 00:01:08,276 --> 00:01:11,029 [Zeman] Para muchos neoyorquinos, la pesadilla había terminado. 23 00:01:12,238 --> 00:01:15,033 Pero para Maury esto apenas estaba comenzando. 24 00:01:16,201 --> 00:01:19,579 [Lawrence Klausner] Maury vio algo  que nadie más lo hizo. 25 00:01:20,455 --> 00:01:24,918 [Sarah Wallace] Esto se volvió mucho más que una historia sobre un asesino confeso. 26 00:01:25,502 --> 00:01:27,504 [Maury Terry] El hijo de Sam no ha terminado. 27 00:01:27,587 --> 00:01:30,131 El hijo de Sam todavía existe. 28 00:01:30,882 --> 00:01:35,136 [Don Mounts] Creo que Maury estaba en a algo más grande de lo que nadie sabía. 29 00:01:35,220 --> 00:01:38,598 Estas personas realizaban rituales. Estaban bebiendo la sangre. 30 00:01:38,681 --> 00:01:41,392 [Dick Belsky] Esta organización era grande… 31 00:01:41,976 --> 00:01:45,438 [reportero] Su teología es causar tantos estragos como sea posible. 32 00:01:45,522 --> 00:01:47,774 …y, aún más importante, era real. 33 00:01:47,857 --> 00:01:52,195 ¿Existe un vínculo entre Manson? ¿Los asesinatos y los asesinatos del Hijo de Sam? 34 00:01:52,278 --> 00:01:54,739 [Wallace] Había preguntas reales en este caso, 35 00:01:54,823 --> 00:01:57,200 pero la respuesta fue, "Apágalo. Se acabó". 36 00:01:57,283 --> 00:02:01,454 [Belsky] Quería que el mundo supiera la verdad, y se convirtió en una obsesión. 37 00:02:01,538 --> 00:02:05,834 [Marlin Hopkins] Estaba profundizando más  y más profundamente hasta que no hubo salida. 38 00:02:05,917 --> 00:02:07,919 [Wallace] Maury se descarriló un poco. 39 00:02:08,002 --> 00:02:10,421 Desde el principio, sabia que algo andaba muy mal 40 00:02:10,505 --> 00:02:13,842 -Con el caso contra Berkowitz. -Estaba convencido de que tenía razón. 41 00:02:13,925 --> 00:02:15,385 [Zeman] ¿Puedes demostrar que no lo fue? 42 00:02:15,468 --> 00:02:16,845 No. Ese es mi punto. 43 00:02:16,928 --> 00:02:20,598 [Terry] Tomó muchos años,  Muchas pistas, muchos callejones sin salida… 44 00:02:21,516 --> 00:02:23,059 Hemos llegado a una conclusión. 45 00:02:23,810 --> 00:02:26,729 [Zeman] La obra de toda la vida de Maury  estaba ahora en estas cajas. 46 00:02:26,813 --> 00:02:28,273 Y la respuesta a este misterio. 47 00:02:28,356 --> 00:02:32,152 y su obsesión Yacía en algún lugar muy dentro. 48 00:02:32,235 --> 00:02:34,779 [se reproduce música de suspenso] 49 00:02:35,822 --> 00:02:38,700 [hombre] Lo ignoraron totalmente la verdadera historia de este caso. 50 00:02:39,325 --> 00:02:43,329 [Terry] Sí. Pero realmente es un camino. que lleva a la muerte y a la destrucción. 51 00:02:43,413 --> 00:02:47,417 Y una vez que cruces esa línea, A veces no puedes salir. 52 00:02:52,380 --> 00:02:55,341 ["Temporada de la Bruja" por Joan Jett jugando] 53 00:02:58,178 --> 00:03:00,597 ♪ Cuando miro por la ventana ♪ 54 00:03:03,683 --> 00:03:05,518 ♪ Muchos lugares para ver ♪ 55 00:03:07,353 --> 00:03:09,189 ♪ Que es extraño ♪ 56 00:03:12,775 --> 00:03:15,862 ♪ Qué extraño ♪ 57 00:03:17,322 --> 00:03:21,034 ♪ Tienes que recoger cada puntada ♪ 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,454 ♪ Oh, no ♪ 59 00:03:24,537 --> 00:03:27,749 ♪ Debe ser la temporada de la bruja ♪ 60 00:03:29,000 --> 00:03:32,962 ♪ Debe ser la temporada de la bruja ♪ 61 00:03:33,922 --> 00:03:36,925 ♪ Debe ser la temporada de la bruja ♪ 62 00:03:41,596 --> 00:03:42,430 Buenas noches. 63 00:03:42,513 --> 00:03:44,182 Cada noche, en todo este país, 64 00:03:44,265 --> 00:03:48,019 70 a 80 millones de estadounidenses siéntate frente al televisor, 65 00:03:48,102 --> 00:03:51,272 y una gran parte de su escapismo nocturno es el crimen. 66 00:03:51,356 --> 00:03:54,943 Y en esas interminables aventuras policiales, incluso los crímenes más complicados 67 00:03:55,026 --> 00:03:58,279 tienden a envolverse cuidadosamente en 30 minutos o una hora. 68 00:03:58,780 --> 00:04:00,657 No es así en la vida real. 69 00:04:00,740 --> 00:04:02,909 [música espeluznante sonando] 70 00:04:04,577 --> 00:04:06,871 [Terry] Era el verano de 1977. 71 00:04:07,664 --> 00:04:10,541 Un verano que recordaría por el resto de mi vida. 72 00:04:10,625 --> 00:04:11,709 [chasquido de la máquina de escribir] 73 00:04:11,793 --> 00:04:15,129 yo tenia casi 31 y trabajando en los suburbios de Nueva York 74 00:04:15,213 --> 00:04:17,590 como editor de la revista interna de IBM. 75 00:04:19,717 --> 00:04:24,097 Afuera, la ciudad estaba alborotada, y soplaba un viento oscuro. 76 00:04:25,890 --> 00:04:27,642 Estaba inquieto y quería más. 77 00:04:29,102 --> 00:04:32,480 Sin embargo, poco sabía yo, mi curiosidad pronto me atraería 78 00:04:32,563 --> 00:04:37,026 en uno de los más extraños y experiencias aterradoras que alguna vez había conocido, 79 00:04:37,777 --> 00:04:42,407 Un caso de locura que cambiaría. mi carrera y mi vida... 80 00:04:43,241 --> 00:04:44,075 para siempre. 81 00:04:44,742 --> 00:04:47,578 [Música siniestra sonando] 82 00:04:48,204 --> 00:04:53,793 La ciudad de Nueva York ha sido golpeada por un tremendo aumento del coste del endeudamiento, 83 00:04:53,876 --> 00:04:58,881 en el desempleo, en la caída en ingresos debido a la recesión. 84 00:04:58,965 --> 00:05:02,176 [reportero masculino] Gente en la ciudad de Nueva York constantemente se les dice 85 00:05:02,260 --> 00:05:04,470 que es lo mas sucio, más ruidoso, más asqueroso, 86 00:05:04,554 --> 00:05:06,973 El lugar más infestado de ratas y crímenes. en el país. 87 00:05:07,056 --> 00:05:10,560 Si los que vivimos aquí tuviéramos cerebro, saldríamos lo antes posible. 88 00:05:10,643 --> 00:05:12,895 -[discutiendo] -[reportero] Prostitutas, adictas, 89 00:05:12,979 --> 00:05:14,188 simplemente okupas, 90 00:05:14,272 --> 00:05:17,233 Aquí se llevan a cabo todo tipo de actividades delictivas. 91 00:05:17,942 --> 00:05:22,322 [Belsky] Nueva York en ese período estaba en mal estado en muchos frentes. 92 00:05:22,405 --> 00:05:23,239 [sirena aullando] 93 00:05:23,323 --> 00:05:27,076 La ciudad se estaba deteriorando. Los barrios se estaban deteriorando. 94 00:05:27,160 --> 00:05:30,038 Simplemente no fue un buen momento estar en la ciudad de Nueva York. 95 00:05:30,121 --> 00:05:31,956 [traqueteo del tren] 96 00:05:32,040 --> 00:05:33,624 [hombre] El año pasado, casi 11.000… 97 00:05:33,708 --> 00:05:36,294 -[gritando] -…aquí se denunciaron delitos graves. 98 00:05:36,377 --> 00:05:39,047 -Uno por cada 15 vecinos. -[sirena aullando] 99 00:05:39,130 --> 00:05:43,301 Cuatro mil personas fueron agredidas, robada, violada o asesinada. 100 00:05:43,384 --> 00:05:47,347 Voy a matar a un tipo. Voy a matarlo. Voy a matarlo. 101 00:05:47,430 --> 00:05:48,890 -[hombre] No-- -Mátalo. 102 00:05:50,141 --> 00:05:53,895 Para la policía, fue… fue una locura. 103 00:05:53,978 --> 00:05:56,230 [golpeando] 104 00:05:56,314 --> 00:05:58,941 Tuvimos robos a bancos. 105 00:05:59,025 --> 00:06:02,070 -Homicidios. Aparecen cuerpos. -[luchando, murmurando] 106 00:06:02,153 --> 00:06:05,281 No pudimos manejarlo. Era sólo cuestión de tiempo. 107 00:06:05,365 --> 00:06:08,368 [reportero masculino] Algunas personas Una vez llamada Nueva York "Ciudad de la Diversión". 108 00:06:08,451 --> 00:06:13,247 Ahora la policía y los sindicatos de bomberos. En Nueva York la llaman "Ciudad del Miedo". 109 00:06:13,831 --> 00:06:17,627 El alcalde Abraham Beame está planeando despedir a unos 10.000 policías, 110 00:06:17,710 --> 00:06:19,837 bomberos y otros oficiales de seguridad 111 00:06:19,921 --> 00:06:22,382 para ayudar a la ciudad  de sus problemas financieros. 112 00:06:22,465 --> 00:06:24,801 [manifestantes masculinos] ¡La policía debe irse! 113 00:06:25,385 --> 00:06:27,387 El departamento congeló las contrataciones. 114 00:06:28,096 --> 00:06:31,599 Hubo despidos. Reducir el tiempo. 115 00:06:31,682 --> 00:06:33,893 habia muchas cosas trabajando contra nosotros. 116 00:06:35,520 --> 00:06:37,313 [Klausner] Y entonces, de repente, 117 00:06:37,397 --> 00:06:41,943 en esta atmósfera de una ciudad que es vulnerable, 118 00:06:42,693 --> 00:06:44,237 alguien empieza a disparar. 119 00:06:45,696 --> 00:06:47,698 [charla de radio confusa] 120 00:06:48,366 --> 00:06:50,827 [reportero masculino] 29 de julio de 1976. 121 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 Doña Lauria, de 18 años. 122 00:06:53,162 --> 00:06:56,165 Estaba en un auto con Jody Valenti. frente a la casa de Donna. 123 00:06:56,958 --> 00:07:01,254 Dos disparos atravesaron la ventanilla del coche. Donna murió instantáneamente. 124 00:07:02,171 --> 00:07:04,924 Mi esposa viene gritando por el pasillo. "¡Les dispararon!" 125 00:07:05,007 --> 00:07:07,343 Cuando llegué allí, ella estaba muerta en la calle. 126 00:07:08,428 --> 00:07:12,098 Y eso fue todo. No había nadie alrededor. Mi hija tenía 18 años. 127 00:07:12,181 --> 00:07:14,559 Eso es lo que sacó de mi corazón, 18 años. 128 00:07:16,602 --> 00:07:19,188 [Belsky] Alguien que dispara a alguien sin motivo... 129 00:07:19,272 --> 00:07:23,151 Quiero decir, es una historia, pero en la ciudad de Nueva York sucede mucho, 130 00:07:23,234 --> 00:07:25,319 entonces nadie le prestó tanta atención. 131 00:07:28,072 --> 00:07:29,657 Y luego siguió sucediendo. 132 00:07:30,158 --> 00:07:32,160 [música tensa subiendo] 133 00:07:34,620 --> 00:07:36,330 [conversaciones confusas] 134 00:07:36,414 --> 00:07:39,167 [Denaro] Era el viernes por la noche. No es diferente a cualquier otra noche. 135 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 El bar está animado. 136 00:07:41,461 --> 00:07:43,379 Bebiendo, tomando tragos, divirtiéndose. 137 00:07:44,672 --> 00:07:46,966 Rosemary entró y entró en el bar. 138 00:07:48,551 --> 00:07:52,096 Ella y yo nos hemos enrollado un par de veces. así que decidimos irnos. 139 00:07:52,847 --> 00:07:54,974 Probablemente sean las dos menos cuarto. 140 00:07:57,018 --> 00:08:01,522 Nos subimos a su auto y simplemente tiramos frente a esta casa en la calle 159. 141 00:08:03,316 --> 00:08:05,359 Creo que podríamos haber encendido un porro. 142 00:08:06,527 --> 00:08:07,904 Lo siguiente que sabes... 143 00:08:07,987 --> 00:08:09,238 [el hombre respira profundamente] 144 00:08:09,322 --> 00:08:11,115 …se sintió como si el auto explotara. 145 00:08:12,909 --> 00:08:17,955 Todos los cristales se habían roto. hubo Pedacitos incrustados en mis manos. 146 00:08:18,706 --> 00:08:21,375 Le grité a Rosemary, "Enciende el auto. ¡Fuera de aquí!" 147 00:08:21,459 --> 00:08:23,878 [sirena aullando] 148 00:08:25,963 --> 00:08:27,882 A eso de las 4:00 de la mañana me despierto, 149 00:08:27,965 --> 00:08:30,968 y mi cabeza está envuelta en mil pies de gasa. 150 00:08:31,052 --> 00:08:32,345 Tengo un terrible dolor de cabeza. 151 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 Aparecen dos detectives. 152 00:08:35,723 --> 00:08:37,683 Él dice: "¿Debería llamar a tus padres?". 153 00:08:37,767 --> 00:08:41,479 Le digo: "Mientras esté en casa a las 7:00, Mi madre nunca sabrá que estoy fuera". 154 00:08:41,562 --> 00:08:47,193 Y su respuesta fue: "Hijo, tú eras disparo en la cabeza. No te irás a casa". 155 00:08:49,820 --> 00:08:52,657 [Belsky] Fue simplemente aleatorio  derribar gente. 156 00:08:52,740 --> 00:08:56,536 No matar para robarte, no por alguna razón específica, 157 00:08:56,619 --> 00:08:58,412 pero es simplemente aleatorio. 158 00:09:01,582 --> 00:09:04,835 [reportero] Dos días después  Día de Acción de Gracias, era casi la 1:00 a.m. 159 00:09:05,545 --> 00:09:08,130 Donna DeMasi y Joanne Lomino estaban en la entrada 160 00:09:08,214 --> 00:09:09,840 de la casa de Lomino en Bellerose. 161 00:09:10,550 --> 00:09:12,093 El asesino empezó a disparar. 162 00:09:12,176 --> 00:09:15,096 Golpeó a Donna DeMasi en el cuello. Joanne Lomino en la parte de atrás. 163 00:09:15,179 --> 00:09:18,474 Ambos sobrevivieron. Joanne Lomino está paralizada. 164 00:09:19,350 --> 00:09:21,477 [Clark] Después de ese tiroteo, el departamento de policia 165 00:09:21,561 --> 00:09:24,564 hacer que su artista vea si puede hacer un boceto compuesto. 166 00:09:25,731 --> 00:09:28,484 [oficial] Cuando hacemos bocetos y la gente es atrapada, 167 00:09:28,568 --> 00:09:30,987 normalmente se parecen a la persona Eso se parece a ellos. 168 00:09:31,070 --> 00:09:34,699 [entrevistador] ¿Alguna vez hay algo ¿Cuál es completamente diferente? 169 00:09:35,408 --> 00:09:36,617 No muy a menudo. No muy a menudo. 170 00:09:36,701 --> 00:09:39,370 Uh, creo que él mirará algo como esto. 171 00:09:40,746 --> 00:09:43,457 [Klausner] Los jóvenes fueron los que resultaron heridos. 172 00:09:44,417 --> 00:09:47,253 Estaban solos. Calles de los enamorados. 173 00:09:48,087 --> 00:09:50,548 Y estaban resultando heridos indiscriminadamente. 174 00:09:53,259 --> 00:09:55,219 [charla de radio de la policía confusa] 175 00:09:55,303 --> 00:09:57,430 [reportera] Christine Freund, 26 años, 176 00:09:57,513 --> 00:09:59,974 está muerto en un tiroteo que no tiene motivo aparente. 177 00:10:00,057 --> 00:10:02,643 -[sirena aullando] -[John Diel] Se produjo una explosión. 178 00:10:02,727 --> 00:10:05,146 En el mismo segundo en que lo escuché, Me volví. 179 00:10:05,646 --> 00:10:08,399 Y Chris cayó hacia mí con la cabeza. 180 00:10:08,482 --> 00:10:12,111 La agarré y comencé a gritar. "¡Chris! ¡Chris! ¡Chris!" ¿Sabes? 181 00:10:12,695 --> 00:10:16,991 [periodista] La policía dice que es un  Asesinato sin sentido, sin sospechoso, sin motivo. 182 00:10:18,117 --> 00:10:22,204 [Marlin Hopkins] Estaba trabajando en la Zona de Homicidios 15 en Queens, 183 00:10:22,288 --> 00:10:24,957 y nos dijeron que hubo un tiroteo 184 00:10:25,625 --> 00:10:28,461 afuera de la estación de ferrocarril de Forest Hills. 185 00:10:28,544 --> 00:10:30,212 [charla de radio de la policía confusa] 186 00:10:31,964 --> 00:10:34,175 [Hopkins] Vi el daño  del disparo. 187 00:10:35,009 --> 00:10:37,637 El tamaño de la bala de plomo. 188 00:10:37,720 --> 00:10:41,182 en el tablero del auto fue algo inusual. 189 00:10:41,265 --> 00:10:43,142 [sirena aullando] 190 00:10:43,225 --> 00:10:45,895 he experimentado todo tipo de rondas, etc. 191 00:10:47,063 --> 00:10:49,398 y esa es la primera vez Vi uno así de grande. 192 00:10:51,067 --> 00:10:52,735 Me hizo retroceder un poco. 193 00:10:53,235 --> 00:10:55,404 [reportero] Esta es la segunda vez en los últimos meses 194 00:10:55,488 --> 00:10:57,573 Un incidente como este ocurrió en Queens. 195 00:10:59,367 --> 00:11:02,328 Si hay alguna conexión, Realmente no podemos decirlo en este momento. 196 00:11:02,828 --> 00:11:05,039 [reproducción de música atmosférica] 197 00:11:07,708 --> 00:11:11,629 Estaba completamente oscuro y vi un número de personas paradas alrededor, 198 00:11:11,712 --> 00:11:16,550 y luego notó un cuerpo  En el suelo, inmóvil. 199 00:11:16,634 --> 00:11:22,014 [voz temblorosa] Una hermosa joven. Realmente te destrozó. 200 00:11:22,098 --> 00:11:24,809 [reportero] estudiante de 19 años en la Universidad de Columbia, 201 00:11:24,892 --> 00:11:27,687 Virginia Voskerichian, asesinado mientras caminaba a casa. 202 00:11:27,770 --> 00:11:30,773 [reportero 2] Se disparó un tiro  a quemarropa. 203 00:11:30,856 --> 00:11:35,194 Virginia Voskerichian cayó al pavimento con sangre brotando de una herida en la cara. 204 00:11:36,779 --> 00:11:40,241 [reportero masculino 3] Se supone que esto es una zona muy tranquila y de baja criminalidad. 205 00:11:40,324 --> 00:11:41,492 Yo también lo pensé. 206 00:11:41,575 --> 00:11:45,162 Es realmente una zona encantadora para vivir, y lo disfruto aquí. Me gusta la zona. 207 00:11:45,246 --> 00:11:49,166 -Pero cuando suceden dos incidentes como este-- -¿Dos incidentes? 208 00:11:49,250 --> 00:11:52,795 [mujer] El otro tiroteo Eso pasó aquí hace un mes. 209 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Sólo, ya sabes, justo a la vuelta de la esquina desde aquí. 210 00:11:56,340 --> 00:11:59,427 Ha habido algunas especulaciones atando este tipo de tiroteo, 211 00:11:59,510 --> 00:12:01,345 este tipo de asesinato, 212 00:12:01,429 --> 00:12:04,682 con el de la Sra. Freund, 30 de enero. 213 00:12:05,182 --> 00:12:07,893 En este punto de nuestra investigación, 214 00:12:08,602 --> 00:12:12,648 no tenemos ninguna razón para creer que los casos están conectados. 215 00:12:16,193 --> 00:12:18,904 [Joseph Borrelli] Me di cuenta  de la situación 216 00:12:18,988 --> 00:12:21,949 cuando el detective de balística llamó, 217 00:12:22,783 --> 00:12:24,285 y dijo que tenía una coincidencia. 218 00:12:24,368 --> 00:12:26,287 [reproducción de música dramática] 219 00:12:26,370 --> 00:12:30,291 El arma que estaba siendo utilizada. Era un Charter Arms calibre .44. 220 00:12:30,374 --> 00:12:32,334 Usamos la misma arma. 221 00:12:34,712 --> 00:12:37,131 [Hopkins] Cuando escuché eso,  Yo digo: "Dios mío. 222 00:12:37,214 --> 00:12:39,592 Esta es una circunstancia inusual". 223 00:12:40,259 --> 00:12:43,179 Levantó muchas cejas, y las antenas se encendieron. 224 00:12:43,262 --> 00:12:45,598 -[clic del obturador de la cámara] -Hemos determinado 225 00:12:45,681 --> 00:12:49,268 que ha habido un revólver calibre .44 utilizado en cada uno de ellos, 226 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 por eso, como mencionó el alcalde, 227 00:12:52,062 --> 00:12:54,857 es importante que cualquier persona que tenga información 228 00:12:54,940 --> 00:12:59,820 respecto de cualquiera que esté en posesión de un revólver calibre .44 llámanos. 229 00:13:00,780 --> 00:13:06,076 La creencia en ese momento era que éramos lidiando con tal vez un asesino en serie. 230 00:13:06,160 --> 00:13:10,122 Este es un retrato policial del sospechoso. en uno de los casos de asesinato más desagradables 231 00:13:10,206 --> 00:13:13,125 La policía de Nueva York ha tenido llegarán en mucho tiempo. 232 00:13:13,709 --> 00:13:17,213 La policía asesina está buscando. se llama "el asesino del calibre .44" 233 00:13:17,296 --> 00:13:19,173 por el arma que ha utilizado. 234 00:13:19,256 --> 00:13:22,551 [reportero masculino 1] El asesino ha atacado cinco veces desde el verano pasado. 235 00:13:22,635 --> 00:13:25,221 [reportero masculino 2] Sus víctimas,  en su mayoría mujeres jóvenes 236 00:13:25,304 --> 00:13:27,139 con cabello oscuro hasta los hombros. 237 00:13:27,223 --> 00:13:30,476 Una vez que se hizo obvio que había un asesino en serie, 238 00:13:31,352 --> 00:13:34,688 recogiste los papeles,  y de eso se trataba. 239 00:13:35,356 --> 00:13:37,608 [reportero masculino] El miedo se ha extendido en esta ciudad. 240 00:13:37,691 --> 00:13:40,528 Calles y zonas residenciales. están desiertas a altas horas de la noche. 241 00:13:40,611 --> 00:13:42,905 [James Justus] Los carriles de los amantes estaban vacíos. 242 00:13:42,988 --> 00:13:45,366 Lugares donde se congregaban los jóvenes. 243 00:13:45,449 --> 00:13:50,579 El departamento de policía recibió una orden. para sacarlos, básicamente, de peligro. 244 00:13:50,663 --> 00:13:52,998 Solíamos quedarnos frente a mi casa y parque, 245 00:13:53,082 --> 00:13:55,543 y un beso de buenas noches, pero ya no podemos hacer eso. 246 00:13:56,919 --> 00:14:00,673 [Klausner] La vulnerabilidad No estaba sólo en una calle de amantes. 247 00:14:00,756 --> 00:14:02,591 Estaba caminando por la calle. 248 00:14:03,259 --> 00:14:07,555 Eras vulnerable en cualquier lugar. Ese era el miedo. 249 00:14:08,138 --> 00:14:11,267 El miedo se volvió omnipresente. 250 00:14:11,350 --> 00:14:13,978 [reportero 1] Temor de que el pistolero esperando para atacar 251 00:14:14,061 --> 00:14:16,939 ha puesto nerviosas a las mujeres jóvenes en Queens y el Bronx. 252 00:14:17,022 --> 00:14:20,776 [reportero 2] Durante el día, las mujeres jóvenes pueden ser visto con el pelo recogido en pañuelos 253 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 o inmovilizado. 254 00:14:22,319 --> 00:14:25,406 Tengo miedo de salir en el coche. Tengo miedo de hacer cualquier cosa. 255 00:14:25,489 --> 00:14:26,907 Nunca se sabe dónde estará. 256 00:14:26,991 --> 00:14:30,411 Pensé tal vez en teñirlo Un poco más rojo o algo así, de verdad. 257 00:14:30,494 --> 00:14:33,914 Para ser honesto, ya sabes, porque solo tener el pelo corto y castaño... 258 00:14:33,998 --> 00:14:37,501 [reportero 3] ¿Vienen muchas mujeres? ¿Quién quiere que le corten el pelo? 259 00:14:38,335 --> 00:14:39,670 [mujer] Uh, sí, lo hago. 260 00:14:39,753 --> 00:14:43,883 Se cortan el pelo. Aunque no les sienta tan bien. 261 00:14:44,383 --> 00:14:45,843 [bocinas de auto tocando la bocina] 262 00:14:45,926 --> 00:14:47,928 [Justus] El alcance de lo que estaba haciendo, 263 00:14:48,012 --> 00:14:53,392 simplemente caminando despreocupadamente hacia los autos y volarle los sesos a la gente... 264 00:14:54,977 --> 00:14:56,520 No había ton ni son. 265 00:14:57,938 --> 00:15:00,816 ¿Estábamos buscando a una persona? ¿Estábamos buscando dos? 266 00:15:01,567 --> 00:15:02,484 No lo sabíamos. 267 00:15:03,736 --> 00:15:04,695 Es una gran ciudad. 268 00:15:05,279 --> 00:15:08,532 Y encontrar una pequeña mota en una gran ciudad es difícil. 269 00:15:11,160 --> 00:15:13,412 [sirena aullando] 270 00:15:13,495 --> 00:15:17,124 [Brokaw] En Nueva York, la búsqueda  continúa para el .44 Calibre Killer, 271 00:15:17,207 --> 00:15:20,044 una de las mayores persecuciones humanas en la historia de esta ciudad. 272 00:15:20,127 --> 00:15:21,837 [Terry] Como todos en Nueva York, 273 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 Me sentí cautivado por el drama que se desarrollaba. del asesino calibre .44. 274 00:15:25,841 --> 00:15:27,509 [Brokaw continúa indistintamente] 275 00:15:27,593 --> 00:15:29,929 [Terry] No tenía ningún conocimiento especial. del caso. 276 00:15:30,012 --> 00:15:32,181 Yo era un outsider, como todos los demás. 277 00:15:33,140 --> 00:15:35,851 Sin embargo, leer el periódico y viendo la televisión, 278 00:15:35,935 --> 00:15:39,647 mi mente estaba paralizada sobre el misterio de quién fue este asesino. 279 00:15:39,730 --> 00:15:40,814 Ellos no lo saben. 280 00:15:41,565 --> 00:15:43,108 [Terry] Y, lo más importante, 281 00:15:43,734 --> 00:15:46,737 exactamente dónde atacaría a continuación. 282 00:15:50,658 --> 00:15:54,870 [Charlie Ott] Maury tenía una propensión ser bueno en los juegos de palabras 283 00:15:54,954 --> 00:15:57,873 y acertijos y mensajes crípticos. 284 00:15:59,416 --> 00:16:01,335 Tenía una memoria como una trampa. 285 00:16:02,419 --> 00:16:05,089 Escuchábamos un montón de 45 discos. 286 00:16:05,714 --> 00:16:09,426 Y Maury podría decirte el artista, el nombre de la canción, 287 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 quién era la discográfica, 288 00:16:10,970 --> 00:16:14,556 y que numero era en las listas del día actual. 289 00:16:14,640 --> 00:16:17,267 No recuerdo qué desayuné. 290 00:16:17,851 --> 00:16:20,604 [Phil Amicone] Maury podría cambiar el nombre  cada estadística 291 00:16:20,688 --> 00:16:23,649 sobre los equipos deportivos que seguía, como los gigantes. 292 00:16:23,732 --> 00:16:25,317 Tenía ese tipo de memoria. 293 00:16:25,401 --> 00:16:27,611 Su recuerdo fue bastante sorprendente. 294 00:16:29,697 --> 00:16:31,573 [Ott] Siempre estaba cuestionando. 295 00:16:32,074 --> 00:16:33,534 Un día le dije, 296 00:16:33,617 --> 00:16:36,286 "Ya sabes, Me siento muy incómodo contigo." 297 00:16:36,912 --> 00:16:41,000 Él dijo: "¿Qué quieres decir con eso?" Y le dije: "Eres como un policía". 298 00:16:41,750 --> 00:16:45,421 Dije: "Me siento como Estoy bajo una inquisición. 299 00:16:45,504 --> 00:16:46,839 Estoy siendo interrogado". 300 00:16:47,381 --> 00:16:50,467 Y él dijo: "¿Yo hago eso?" Le dije: "Lo haces todo el tiempo". 301 00:16:50,551 --> 00:16:53,470 Y era su naturaleza ser así. 302 00:16:54,346 --> 00:16:56,849 tienes que tener cierta mente para hacer eso. 303 00:16:58,308 --> 00:17:03,022 [Música siniestra sonando] 304 00:17:03,105 --> 00:17:06,442 [Reportero] Ayer temprano,  el asesino volvió a atacar en el Bronx, 305 00:17:06,525 --> 00:17:08,235 a dos cuadras de su primer ataque. 306 00:17:08,318 --> 00:17:10,404 Valentina Suriani, de 18 años. 307 00:17:10,487 --> 00:17:13,741 y su novio estable, Alejandro Esaú, de 20 años, 308 00:17:13,824 --> 00:17:17,536 estaban estacionados en su auto en la calle Hutchinson Vía de servicio de River Parkway. 309 00:17:17,619 --> 00:17:21,081 A las 3:00 a. m., tres disparos atravesó la ventanilla lateral del coche. 310 00:17:21,165 --> 00:17:23,834 Valentina murió una herida de bala en la cabeza. 311 00:17:23,917 --> 00:17:27,588 Alejandro recibió dos golpes en la cabeza. Murió anoche a las nueve de la noche. 312 00:17:31,675 --> 00:17:36,972 En el lugar del homicidio de Suriani-Esau, dejó una carta. 313 00:17:38,098 --> 00:17:39,475 Estaba dirigido a mí. 314 00:17:40,559 --> 00:17:42,853 "Sr. Joe Borrelli, Homicidios de Queens". 315 00:17:42,936 --> 00:17:47,107 "Estoy profundamente herido cuando me llamas enemigo de los wemon. 316 00:17:47,858 --> 00:17:48,692 Yo no lo soy. 317 00:17:49,651 --> 00:17:51,487 Pero soy un monstruo. 318 00:17:52,154 --> 00:17:53,947 Soy el Hijo de Sam. 319 00:17:54,573 --> 00:18:00,245 Cuando el padre Sam se emborracha, se vuelve malo. Golpea a su familia. 320 00:18:01,288 --> 00:18:03,707 A Sam le encanta beber sangre. 321 00:18:04,750 --> 00:18:07,252 "Sal y mata", ordena el padre Sam. 322 00:18:08,003 --> 00:18:12,382 Soy el monstruo Belcebú, el gigante gordito. 323 00:18:13,175 --> 00:18:17,179 Me encanta cazar, rondar por las calles, buscando juego limpio. 324 00:18:17,846 --> 00:18:21,683 Sr. Borrelli, señor Ya no quiero matar. 325 00:18:21,767 --> 00:18:25,437 No, señor. No más. Pero debo honrar a tu padre. 326 00:18:25,938 --> 00:18:28,690 Policía, déjame perseguirte con estas palabras. 327 00:18:28,774 --> 00:18:31,777 Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida. 328 00:18:31,860 --> 00:18:34,404 Suyo en asesinato, señor Monstruo." 329 00:18:36,615 --> 00:18:40,119 [crujido de papeles] 330 00:18:40,953 --> 00:18:42,371 [Música siniestra sonando] 331 00:18:42,454 --> 00:18:47,960 [Hopkins] El lenguaje en esa carta, Nunca lo había oído ni visto antes. 332 00:18:48,043 --> 00:18:51,296 Fue desconcertante. El capitán Borrelli tuvo cuatro hijas. 333 00:18:52,381 --> 00:18:54,508 Sin que el capitán Borrelli lo supiera, 334 00:18:54,591 --> 00:18:57,219 lo configuramos tener vigilancia en su casa. 335 00:18:58,971 --> 00:19:02,683 Cuando una persona psicótica te envía una carta demoniaca 336 00:19:02,766 --> 00:19:05,727 dirigido hacia la policía, Sí, eso es burla. 337 00:19:08,981 --> 00:19:10,065 [Belsky] Fue enorme. 338 00:19:12,109 --> 00:19:13,819 Básicamente, todo el mundo está aterrorizado. 339 00:19:15,737 --> 00:19:19,783 Y la policía realmente no lo sabe. Están comprobando todo. 340 00:19:19,867 --> 00:19:22,578 pero es muy dificil para controlar a este asesino. 341 00:19:22,661 --> 00:19:25,956 [reportero masculino] La policía de Nueva York Dr. Harvey Schlossberg, 342 00:19:26,039 --> 00:19:28,917 uno de los más conocidos del país psicólogos criminalistas, 343 00:19:29,001 --> 00:19:31,628 cree el asesino tiene insuficiencias sexuales. 344 00:19:31,712 --> 00:19:35,924 …asesinatos, y la única manera él puede representar su total insuficiencia 345 00:19:36,008 --> 00:19:38,010 es salir y matar. 346 00:19:38,093 --> 00:19:40,554 Para él, esto es el equivalente al sexo. 347 00:19:40,637 --> 00:19:44,308 En un sentido analítico, en sentido simbólico, el disparo es el orgasmo, 348 00:19:44,391 --> 00:19:48,103 y el revólver mismo, el arma en sí, por supuesto, 349 00:19:48,187 --> 00:19:50,355 es el falo simbólico. 350 00:19:50,439 --> 00:19:53,358 [periodista] En una carta, se llamó a sí mismo "el Hijo de Sam". 351 00:19:53,442 --> 00:19:54,943 ¿Qué opinas de ese nombre? 352 00:19:55,027 --> 00:19:59,156 Bueno, hemos tenido todo tipo de conjeturas. en cuanto a lo que significa esa designación. 353 00:19:59,239 --> 00:20:02,201 Gente en la guerra de Vietnam se llamaban a sí mismos "hijos de Sam", 354 00:20:02,284 --> 00:20:04,077 es decir, hijos del tío Sam. 355 00:20:05,370 --> 00:20:07,998 Por supuesto, también lo tenemos relacionado con el satanismo. 356 00:20:09,833 --> 00:20:12,336 "Hijo de Sam" es Sam el Diablo. 357 00:20:12,419 --> 00:20:14,379 Simplemente no sabemos lo que quiere decir. 358 00:20:15,005 --> 00:20:17,341 [Klausner] ¿Por qué un asesino escribe la carta? 359 00:20:18,342 --> 00:20:22,846 Número uno, quiere ser escuchado. "Hay una razón por la que estoy haciendo esto. 360 00:20:22,930 --> 00:20:26,433 No entiendes mi razón. Déjame decirte mi razón." 361 00:20:27,559 --> 00:20:30,729 Hubo este intercambio entre el asesino, 362 00:20:31,313 --> 00:20:34,816 policía y, finalmente, un periodista. 363 00:20:37,861 --> 00:20:40,739 [reportero] Has cubierto muchas cosas del trabajo policial en Nueva York. 364 00:20:40,822 --> 00:20:44,243 Los policías que están trabajando en este caso... ¿Diferente? ¿Especial? 365 00:20:44,326 --> 00:20:49,081 Sí, no, es uno de esos casos que toma una parte de la mente de todos. 366 00:20:49,164 --> 00:20:50,540 Los tiene locos. 367 00:20:50,624 --> 00:20:55,337 [Klausner] Jimmy Breslin fue la voz visible del Daily News. 368 00:20:56,546 --> 00:20:59,466 gente en la ciudad En realidad sabía cómo era Jimmy. 369 00:21:00,050 --> 00:21:05,097 Y la gente compró ese periódico, el Daily News, gracias a él. 370 00:21:05,180 --> 00:21:07,432 [conversaciones confusas, teléfonos sonando] 371 00:21:08,350 --> 00:21:10,727 [reportero] Breslin del New York Daily News, 372 00:21:10,811 --> 00:21:12,646 Escribió una columna sobre el asesino. 373 00:21:13,563 --> 00:21:18,694 [Hopkins] Jimmy Breslin, escribe un artículo que le dice al Hijo de Sam que se detenga. 374 00:21:20,529 --> 00:21:23,282 [reportero masculino] E hijo de Sam respondió con una carta. 375 00:21:26,118 --> 00:21:29,288 [Klausner] Cuando Jimmy Breslin recibe una carta, 376 00:21:29,371 --> 00:21:31,873 no lo entrega a la policía inmediatamente 377 00:21:31,957 --> 00:21:35,252 porque hay una edición que podemos poner esto. 378 00:21:35,335 --> 00:21:38,297 [Música siniestra sonando] 379 00:21:39,172 --> 00:21:42,801 [Terry] La carta de Breslin fue escalofriante. correspondencia del asesino. 380 00:21:44,261 --> 00:21:46,430 "Hola desde las alcantarillas de la ciudad de Nueva York, 381 00:21:46,513 --> 00:21:51,018 que están llenos de estiércol de perro, vómito, vino rancio, orina y sangre. 382 00:21:52,185 --> 00:21:54,146 Sr. Breslin, señor, no crea que 383 00:21:54,229 --> 00:21:57,566 porque no has tenido noticias mías por un rato que me fui a dormir. 384 00:21:57,649 --> 00:22:00,944 No, más bien sigo aquí, 385 00:22:01,028 --> 00:22:02,988 como un espíritu vagando en la noche. 386 00:22:03,572 --> 00:22:07,159 Sin saber lo que depara el futuro, Me despediré. 387 00:22:07,784 --> 00:22:10,162 Y te veré en el próximo trabajo. 388 00:22:10,829 --> 00:22:15,334 En su sangre y desde la cuneta, 'La creación de Sam' .44." 389 00:22:17,627 --> 00:22:20,714 La carta incluida una serie de apodos misteriosos. 390 00:22:21,715 --> 00:22:24,468 El duque de la muerte. El Rey Malvado Mimbre. 391 00:22:25,052 --> 00:22:29,222 Y John Wheaties, violador y asfixiante de niñas… 392 00:22:31,350 --> 00:22:34,686 todas las pistas de un asesino jugando un juego mortal. 393 00:22:36,646 --> 00:22:38,732 [Breslin] La carta era muy inquietante. 394 00:22:38,815 --> 00:22:42,402 Entonces sabes que leyó algo que escribiste 395 00:22:42,486 --> 00:22:46,031 y que, en algún lugar por ahí, está leyendo de nuevo. 396 00:22:47,532 --> 00:22:50,035 [Klausner] Por el momento  la policía recibe esta carta, 397 00:22:50,118 --> 00:22:55,207 Jimmy Breslin Tiene al mundo periodístico cogido de la pierna. 398 00:22:56,958 --> 00:23:00,837 [Reportero] El hijo de Sam fue una gran historia.  para todos, pero fue mayor para Breslin. 399 00:23:00,921 --> 00:23:03,882 El asesino eligió Breslin como su conducto hacia un público más amplio. 400 00:23:05,050 --> 00:23:06,843 [Klausner] Este fue el primer caso 401 00:23:07,427 --> 00:23:12,724 donde la prensa tomó una mano al no informar necesariamente la noticia, 402 00:23:12,808 --> 00:23:14,476 pero creando la noticia. 403 00:23:14,559 --> 00:23:17,312 Uno de los episodios más repugnantes. Lo he visto en el periodismo, 404 00:23:17,396 --> 00:23:19,231 complaciendo la serie de asesinatos-- 405 00:23:19,314 --> 00:23:21,691 tienes problemas con la publicación de esa carta? 406 00:23:21,775 --> 00:23:23,902 Obviamente, No estás en el negocio de las noticias. 407 00:23:25,487 --> 00:23:27,531 Esta fue una época de cambios masivos. 408 00:23:27,614 --> 00:23:30,909 Probablemente la mayor transformación eso alguna vez ha sucedido 409 00:23:30,992 --> 00:23:32,953 en la ciudad de Nueva York, o en cualquier otro, periodismo. 410 00:23:33,829 --> 00:23:35,622 Sólo hubo tres artículos. 411 00:23:35,705 --> 00:23:38,959 El New York Times, el New York Noticias diarias, el New York Post. 412 00:23:40,544 --> 00:23:43,630 Tienes que recordar, No hay Internet ni redes sociales. 413 00:23:43,713 --> 00:23:45,507 No hubo programas de noticias por cable. 414 00:23:46,383 --> 00:23:50,262 Por supuesto, este fue un gran logro. para el Diario de Noticias. Fue enorme. 415 00:23:52,973 --> 00:23:56,893 Personas que no estaban tan contentas con eso. Era la gente del New York Post. 416 00:23:57,727 --> 00:24:00,647 Sí, en ese momento, Murdoch apenas estaba construyendo su imperio. 417 00:24:00,730 --> 00:24:01,898 [charla confusa] 418 00:24:01,982 --> 00:24:03,859 Quería esos titulares 419 00:24:03,942 --> 00:24:07,612 tan grande, loco y tan alarmista como puedas conseguirlos. 420 00:24:09,281 --> 00:24:10,449 Eso es lo que se vendió. 421 00:24:11,032 --> 00:24:12,200 Terror vendido. 422 00:24:17,080 --> 00:24:19,332 [Terry] Por mucho que lo intenté ignorar la histeria 423 00:24:19,416 --> 00:24:21,334 siendo pregonado desde cada esquina, 424 00:24:22,544 --> 00:24:25,338 El pánico crecía a mi alrededor. 425 00:24:28,925 --> 00:24:31,011 Por supuesto, las probabilidades en contra de una persona en particular 426 00:24:31,094 --> 00:24:33,597 ser fusilado por el Hijo de Sam fueron inmensos. 427 00:24:34,431 --> 00:24:37,017 Pero los hechos no venden los periódicos. 428 00:24:37,684 --> 00:24:40,604 Esa fue una lección que había aprendido. muy bien. 429 00:24:42,481 --> 00:24:45,317 [Georgiana Byrne] Maury estaba trabajando en IBM en ese momento. 430 00:24:45,901 --> 00:24:49,779 Fue el editor de su investigación. revista de Yorktown, Nueva York. 431 00:24:50,864 --> 00:24:54,784 Y recuerdo que me dijo sobre cómo llegó por primera vez al periodismo. 432 00:24:57,037 --> 00:25:01,708 Fue en 1968 durante el asesinato de martin luther king. 433 00:25:01,791 --> 00:25:03,376 [clic del obturador de la cámara] 434 00:25:04,711 --> 00:25:08,131 Era un reportero novato para un periódico, un periódico local. 435 00:25:09,257 --> 00:25:12,928 Fue un momento muy, muy estresante. en los Estados Unidos. 436 00:25:13,011 --> 00:25:14,471 [gente clamando] 437 00:25:15,388 --> 00:25:18,475 [Terry] En los días siguientes el asesinato de martin luther king, 438 00:25:18,558 --> 00:25:21,603 -Estallaron disturbios en todo el país. -[gente cantando] 439 00:25:21,686 --> 00:25:25,649 Cuando volvía de cubrir una pelota de baloncesto torneo en Port Chester, Nueva York, 440 00:25:25,732 --> 00:25:30,195 Encontré un tramo de dos cuadras del centro se había convertido en un campo de batalla urbano. 441 00:25:30,278 --> 00:25:32,489 [la gente grita indistintamente] 442 00:25:33,073 --> 00:25:35,325 Las llamas y los alborotadores se volvieron locos. 443 00:25:35,408 --> 00:25:38,495 como la policia y los bomberos ladrillos y botellas esquivados. 444 00:25:39,955 --> 00:25:43,542 Me quedé con ellos en la calle. esa noche, todos de 21 años de edad, 445 00:25:43,625 --> 00:25:47,420 antes de volver al papel escribir la historia tal como la había visto. 446 00:25:49,631 --> 00:25:53,260 Hubo grandes daños materiales y 19 arrestos. 447 00:25:54,970 --> 00:25:58,682 Pero los editores mataron la historia. y compiló los suyos propios. 448 00:26:01,893 --> 00:26:04,396 [Byrne] Acaban de decir  que todo estaba en silencio, 449 00:26:04,479 --> 00:26:07,357 y todo estuvo bien y sin problemas. 450 00:26:08,024 --> 00:26:09,150 Y eso fue mentira. 451 00:26:09,985 --> 00:26:10,902 Y él lo sabía. 452 00:26:12,445 --> 00:26:15,490 Y él era muy, muy desanimado por eso. 453 00:26:16,074 --> 00:26:17,617 Él escribió los hechos. 454 00:26:18,159 --> 00:26:19,661 Él escribió la verdad. 455 00:26:20,328 --> 00:26:25,292 Y destruyeron totalmente su historia. y publicar una narrativa falsa. 456 00:26:27,669 --> 00:26:29,379 Eso lo enojó un poco. 457 00:26:30,505 --> 00:26:31,756 Nunca lo olvidó. 458 00:26:32,632 --> 00:26:35,594 Después de eso, estaba decidido que cuando escribía algo, 459 00:26:35,677 --> 00:26:39,639 iba a ser publicado la forma en que debería publicarse. 460 00:26:40,557 --> 00:26:44,811 Un sentido de justicia, Creo que fue algo que lo impulsó. 461 00:26:44,894 --> 00:26:46,563 Realmente lo creo. 462 00:26:47,480 --> 00:26:53,028 Él siempre tuvo ese impulso de decir: "Voy a descubrir la verdad". 463 00:27:08,001 --> 00:27:11,463 [sirena aullando] 464 00:27:11,546 --> 00:27:15,175 [Música siniestra sonando] 465 00:27:16,843 --> 00:27:19,471 [reportero] Durante casi un año, la policía de Nueva York ha estado buscando 466 00:27:19,554 --> 00:27:22,599 por un asesino Lo llaman el asesino calibre .44. 467 00:27:22,682 --> 00:27:27,062 De la noche a la mañana volvió a golpear. Esta vez, hiriendo a una pareja joven estacionada en un automóvil. 468 00:27:27,145 --> 00:27:30,440 [reportero masculino 1] Era suyo  Séptimo ataque en 11 meses. 469 00:27:30,523 --> 00:27:32,233 La policía encontró un patrón familiar. 470 00:27:32,317 --> 00:27:35,654 Este auto, estacionado temprano en la mañana, no muy lejos de un local nocturno. 471 00:27:35,737 --> 00:27:38,490 Una chica guapa con pelo largo y oscuro. y su cita 472 00:27:38,573 --> 00:27:42,952 alcanzado por balas calibre .44 disparadas sin previo aviso a través de una ventana lateral. 473 00:27:43,036 --> 00:27:45,538 [reportero masculino 2] Lupo y Plácido  ambos sobrevivieron, 474 00:27:45,622 --> 00:27:50,919 aunque un tiro falló en el de la Sra. Plácido  médula espinal en dos centímetros. 475 00:27:51,961 --> 00:27:54,714 [Murphy] Recuerdo el tiroteo. cerca de la discoteca Elephas. 476 00:27:55,256 --> 00:27:59,803 Esto fue en Bayside, Queens. fue tal vez aproximadamente a una milla o dos de donde vivía. 477 00:27:59,886 --> 00:28:03,098 Judy Placido, su cabello era largo y oscuro. 478 00:28:03,723 --> 00:28:05,517 Justo cuando sucedió tan cerca, 479 00:28:05,600 --> 00:28:08,478 eso realmente me dio algo de miedo sobre salir. 480 00:28:09,688 --> 00:28:12,273 [Belsky] La gente dejó de ir a discotecas,  miedo a salir 481 00:28:12,357 --> 00:28:14,859 porque les dispararían por Hijo de Sam. 482 00:28:15,443 --> 00:28:19,781 [Ott] Los novios tenían miedo de que sus novias sean la próxima víctima. 483 00:28:19,864 --> 00:28:23,910 Los maridos estaban preocupados por sus esposas. Se les acabó el spray de pimienta. 484 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 La gente compró armas. 485 00:28:25,370 --> 00:28:28,331 Y mucho mirar por encima del hombro estaba pasando. 486 00:28:28,832 --> 00:28:32,293 Y eso afectó, qué, ocho o nueve millones de personas. 487 00:28:32,377 --> 00:28:34,921 [se reproduce música de suspenso] 488 00:28:35,004 --> 00:28:39,134 Era como un polvorín. no lo sabias cuando iba a explotar. 489 00:28:40,301 --> 00:28:42,178 [sirena aullando] 490 00:28:42,262 --> 00:28:43,471 El área de la ciudad de Nueva York 491 00:28:43,555 --> 00:28:46,182 y sus 10 millones de habitantes se desmayaron anoche 492 00:28:46,266 --> 00:28:47,892 por un corte de energía eléctrica. 493 00:28:47,976 --> 00:28:50,061 Mientras la mayoría de los neoyorquinos se las arreglaban, 494 00:28:50,145 --> 00:28:52,856 miles de otros Aprovechó la oportunidad para saquear. 495 00:28:52,939 --> 00:28:56,025 [reportero 1] Una noche iluminada por las llamas de los pirómanos, 496 00:28:56,109 --> 00:29:00,530 perforado por la risa de los saqueadores, destrozados por el llanto de sus víctimas. 497 00:29:00,613 --> 00:29:03,950 [reportero 2] Miles tomaron  a las calles, saqueando e incendiando, 498 00:29:04,033 --> 00:29:05,994 sorprendiendo a muchos de sus vecinos. 499 00:29:06,077 --> 00:29:07,454 El manto de la oscuridad total 500 00:29:07,537 --> 00:29:11,499 Permitió las calidades más bajas. de personas que antes eran pacíficas. 501 00:29:12,083 --> 00:29:15,545 [Belsky] Tienes un asesino en serie. corriendo por ahí, en Son of Sam, 502 00:29:15,628 --> 00:29:18,381 y tienes gente corriendo por las calles saqueando 503 00:29:18,465 --> 00:29:20,717 y barrios literalmente ardiendo. 504 00:29:20,800 --> 00:29:23,470 Todo se unió en este sentimiento 505 00:29:23,553 --> 00:29:27,140 -que la ciudad estaba simplemente fuera de control. -[palas de helicóptero zumbando] 506 00:29:27,223 --> 00:29:30,185 Y siguió empeorando y cada vez peor. 507 00:29:30,268 --> 00:29:33,605 [sirena aullando] 508 00:29:41,821 --> 00:29:42,655 ¿Estamos listos? 509 00:29:43,615 --> 00:29:47,035 [reportero] Una pregunta neoyorquinos He estado preguntando mucho últimamente. 510 00:29:47,118 --> 00:29:50,413 ¿Estamos listos para otro apagón? o un secuestro de autobús 511 00:29:50,497 --> 00:29:54,042 o un bombardeo u otro asesinato por el asesino calibre .44? 512 00:29:55,960 --> 00:29:58,838 Hubo un gran sentimiento entre los investigadores 513 00:29:58,922 --> 00:30:02,467 que, en el aniversario del primer disparo, volvería a golpear. 514 00:30:03,802 --> 00:30:06,846 [reportero] "Dime, Jim, ¿Qué tendrás para el 29 de julio? 515 00:30:06,930 --> 00:30:09,015 No debes olvidar a doña Lauria. 516 00:30:09,098 --> 00:30:11,893 Era una niña muy, muy dulce". 517 00:30:11,976 --> 00:30:13,812 [Belsky] Todo empezó con la carta de Breslin. 518 00:30:14,687 --> 00:30:18,149 Donna Lauria, el primer tiroteo, ahora sabíamos que había sido el día 29. 519 00:30:18,233 --> 00:30:21,569 Entonces la idea es que va a matar a alguien. en el aniversario. 520 00:30:21,653 --> 00:30:25,114 Creo que todo el mundo, incluida la policía, estaba operando sobre esa teoría. 521 00:30:25,198 --> 00:30:30,036 Creo que, a estas alturas, su razón para cometer los crímenes ha cambiado. 522 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 Lo veo como una especie de 523 00:30:32,413 --> 00:30:33,998 convirtiéndose en una cosa del gato y el ratón. 524 00:30:34,749 --> 00:30:37,627 iba a ir a una fiesta Viernes por la noche y no iré. 525 00:30:37,710 --> 00:30:39,337 -¿Cómo es eso? -Tengo miedo. 526 00:30:39,420 --> 00:30:43,258 Está loco. Está matando a toda esta gente. Sería estúpido si saliera. 527 00:30:43,341 --> 00:30:47,345 Él está haciendo saber que algo está Esto sucederá el viernes por la noche. 528 00:30:47,428 --> 00:30:50,807 Él ataca en luna llena, y este sábado por la noche hay luna llena, 529 00:30:50,890 --> 00:30:55,520 y el viernes 29, y eso es el aniversario de doña Lauria, 530 00:30:55,603 --> 00:30:57,355 Así que será mejor que todos estén tranquilos. 531 00:30:58,106 --> 00:31:00,108 [se reproduce música de suspenso] 532 00:31:06,531 --> 00:31:10,660 [Terry] Durante los últimos 12 meses, un trastornado un loco había sido dejado suelto en la ciudad, 533 00:31:12,036 --> 00:31:15,623 Disparando a chicas jóvenes y parejas. mientras se abrazaban en los autos estacionados, 534 00:31:15,707 --> 00:31:18,418 se paró en los porches, o caminaba por las calles de noche. 535 00:31:19,919 --> 00:31:23,882 Y esta noche, ese aniversario del caos había llegado. 536 00:31:25,717 --> 00:31:27,969 [Borrelli] Hicimos todo lo posible. Cubre los puentes. 537 00:31:28,052 --> 00:31:31,598 Cubrir todas las plazas de aparcamiento. dónde pueden ir los niños pequeños. 538 00:31:31,681 --> 00:31:32,807 Calles de los enamorados. 539 00:31:34,434 --> 00:31:36,936 Teníamos muchísimos policías en la calle. 540 00:31:37,020 --> 00:31:41,566 además de todo el grupo de trabajo, que en ese momento ascendían a más de 300. 541 00:31:43,359 --> 00:31:44,485 Todo el mundo estaba trabajando. 542 00:31:45,695 --> 00:31:51,659 [Keenan] Estamos tratando con un hombre astuto, que planifica bien lo que se propone hacer. 543 00:31:51,743 --> 00:31:53,953 Y cuando lo hace, lo hace bien. 544 00:31:54,579 --> 00:31:56,122 Él planea venir a la escena, 545 00:31:56,205 --> 00:31:59,792 planea su permanencia en el lugar, y planea abandonar la escena. 546 00:32:01,377 --> 00:32:04,422 [Borrelli] Terminamos poniendo pelucas  sobre detectives, 547 00:32:04,505 --> 00:32:07,592 uno para ser la contraparte de una mujer en el coche. 548 00:32:07,675 --> 00:32:10,053 Uno de los detectives le dijo a su compañero: 549 00:32:10,136 --> 00:32:13,514 "Ahora recuerda, esta noche, Cuando me beses, mantén los ojos abiertos." 550 00:32:14,223 --> 00:32:16,517 A veces necesitas para romper la tensión. 551 00:32:17,769 --> 00:32:21,814 [Terry] Cuando el reloj pasó poco a poco de la medianoche, la gran metrópoli estaba alborotada. 552 00:32:23,191 --> 00:32:26,319 Un grupo de trabajo más grande que la mayoría de los departamentos de policía estadounidenses 553 00:32:26,402 --> 00:32:28,029 Estaba cazando al hijo de Sam. 554 00:32:28,112 --> 00:32:31,574 en uno de los escenarios más mortíferos Nueva York había visto jamás. 555 00:32:32,367 --> 00:32:36,746 [reportero] Por la noche, la policía satura  barrios donde ha atacado el asesino. 556 00:32:36,829 --> 00:32:41,459 Disfrazados de matones habituales del barrio, viajan en autos camuflados 557 00:32:41,542 --> 00:32:44,754 y revisa a las personas que aún están fuera mucho después de medianoche. 558 00:32:45,922 --> 00:32:48,341 -[hombre] ¿Cómo estás? ¿Ustedes policías? -No. 559 00:32:48,424 --> 00:32:50,802 -[hombre] ¿Tal vez tienes alguna identificación? -Sí, aquí. 560 00:32:50,885 --> 00:32:52,887 [reportero] Hubo una breve persecución. 561 00:32:52,971 --> 00:32:56,015 después de un informe de un conductor actuando sospechosamente, 562 00:32:56,099 --> 00:32:57,266 tratando de evadir a la policía. 563 00:32:59,102 --> 00:33:03,898 En unos instantes, el conductor fue rodeado por media docena de coches de policía camuflados 564 00:33:03,982 --> 00:33:05,566 y una docena de oficiales. 565 00:33:05,650 --> 00:33:07,568 Tenemos que hacer nuestro trabajo de esta manera. 566 00:33:07,652 --> 00:33:10,613 Está duro. Nunca lo hicimos de esta manera. Tenemos que hacerlo ahora. 567 00:33:10,697 --> 00:33:12,657 -[hombre] Lo entiendo. Estoy bien. -Gracias. 568 00:33:13,157 --> 00:33:17,286 [reportero] Otra falsa alarma en un caso eso ha producido cientos de falsas alarmas. 569 00:33:17,370 --> 00:33:19,205 Pero cada uno tiene que ser revisado 570 00:33:19,288 --> 00:33:23,918 con la esperanza de que el asesino calibre .44 puede detenerse antes de que ataque de nuevo. 571 00:33:25,294 --> 00:33:26,963 [los neumáticos chirrían] 572 00:33:27,046 --> 00:33:30,633 -[oficial 1] Centro en el mapa. -[oficial 2] ¿Qué tipo de arma es esa? 573 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 -Esa es una .38. -¿Un .38? 574 00:33:32,135 --> 00:33:36,180 -A mí me parece un revólver de servicio. -¿No conoces a nadie que lleve una .44? 575 00:33:36,681 --> 00:33:38,808 [reportero] ¿Preocupado por este aniversario? 576 00:33:38,891 --> 00:33:41,352 [Keenan] Nos preocupamos día y noche. 577 00:33:41,436 --> 00:33:42,395 Pero también creemos 578 00:33:42,478 --> 00:33:46,149 que los distritos de Bronx y Queens están fuertemente cubiertos de mano de obra. 579 00:33:46,232 --> 00:33:47,650 Creo que tendremos éxito. 580 00:33:48,151 --> 00:33:49,777 No puedes simplemente esperar encontrar... 581 00:33:49,861 --> 00:33:52,238 No puedes esperar tener suerte. Tienes que prepararte para tener suerte. 582 00:33:52,321 --> 00:33:55,742 [música tensa sonando] 583 00:34:02,123 --> 00:34:03,541 [pájaros cantando] 584 00:34:08,004 --> 00:34:09,297 [Klausner] Pero pasó. 585 00:34:10,089 --> 00:34:11,340 No pasó nada. 586 00:34:15,803 --> 00:34:18,890 [Borrelli] No sé cuántos policías Tuvimos trabajo esa noche. 587 00:34:21,517 --> 00:34:25,605 Simplemente pensamos: "Gracias a Dios no lo hizo". No hice nada y nadie resultó herido". 588 00:34:29,067 --> 00:34:32,195 [entrevistador masculino] ¿Alguna vez has ¿Te topaste con un asesino como este? 589 00:34:33,696 --> 00:34:38,743 [Borrelli] 12, 14, 16, 18 horas. Algunas noches ni siquiera voy a casa. 590 00:34:38,826 --> 00:34:41,120 Ya sabes, te afecta. Realmente lo es. 591 00:34:41,204 --> 00:34:43,539 [reportero masculino] ¿Qué se necesita para romper esto? 592 00:34:43,623 --> 00:34:44,457 Mucha suerte. 593 00:34:44,540 --> 00:34:47,960 Tendremos que estar en el lugar correcto. en el momento adecuado, lo siento. 594 00:34:48,586 --> 00:34:50,171 [Detective 1] Es frustrante. 595 00:34:50,254 --> 00:34:53,174 Todas las noches salimos, todos los detectives de esta oficina, 596 00:34:53,257 --> 00:34:55,927 tenemos grandes esperanzas que vamos a encontrar al chico, 597 00:34:56,010 --> 00:35:00,807 Lo veremos en la calle y, después de un tiempo, realmente te cansas. 598 00:35:02,016 --> 00:35:03,810 [Detective 2] Cometerá un error. 599 00:35:03,893 --> 00:35:07,063 -[entrevistador] ¿Un error para atraparlo? -Eso es todo. Un error. 600 00:35:07,855 --> 00:35:10,817 Lo atraparán. Alguien va a atraparlo. 601 00:35:19,534 --> 00:35:22,078 [sirena aullando] 602 00:35:28,835 --> 00:35:32,505 [mujer] Sonaron los cuatro tiros,  y sabíamos que eran disparos. Tenía que serlo. 603 00:35:32,588 --> 00:35:35,550 Y luego este cuerno empezó a pitar sin cesar. 604 00:35:36,050 --> 00:35:40,096 Y entonces este hombre empezó a gritar: "Ayúdame, Dios, ayúdame". 605 00:35:40,930 --> 00:35:42,974 Y el tipo estaba encorvado. 606 00:35:43,641 --> 00:35:45,434 Y estaba cubierto de sangre. 607 00:35:46,144 --> 00:35:48,229 Y la niña estaba cubierta de sangre. 608 00:35:48,312 --> 00:35:49,438 Fue un horror. 609 00:35:50,314 --> 00:35:51,149 [jadeos] 610 00:35:51,732 --> 00:35:55,069 [reportero 1] Stacy Moskowitz, 20 años, rubia. 611 00:35:55,153 --> 00:35:57,488 Robert Violante, también de 20 años, 612 00:35:57,572 --> 00:35:59,407 Ambos recibieron dos disparos en la cabeza. 613 00:35:59,490 --> 00:36:01,742 mientras estaban sentados en su auto en Brooklyn, Nueva York. 614 00:36:01,826 --> 00:36:04,036 [reportero 2] Un año y dos días después del primer tiroteo, 615 00:36:04,120 --> 00:36:06,622 hijo de sam Golpeó por primera vez en Brooklyn. 616 00:36:06,706 --> 00:36:08,583 Los detalles son cruelmente familiares. 617 00:36:08,666 --> 00:36:12,336 [reportero 1] Durante el año pasado, La policía ha trabajado con cinco bocetos, 618 00:36:12,420 --> 00:36:13,963 todos diferentes de alguna manera. 619 00:36:14,046 --> 00:36:18,467 Es posible que las autoridades se tomen ahora un respiro. Hubo testigos presenciales el domingo por la mañana. 620 00:36:18,551 --> 00:36:21,512 [hombre] Vi a un tipo saliendo del parque. 621 00:36:22,221 --> 00:36:25,766 Tenía el pelo desgreñado y de color claro. 622 00:36:25,850 --> 00:36:29,353 y tan pronto como disparó, bajó el arma y echó a correr. 623 00:36:29,437 --> 00:36:32,190 Corrió de regreso por donde salió, justo fuera del parque. 624 00:36:35,026 --> 00:36:39,363 [reportero 4] La policía está claramente alarmada el asesino se ha mudado a otro distrito. 625 00:36:39,447 --> 00:36:43,075 Los testigos describieron un Volkswagen amarillo. que había estado recorriendo la zona, 626 00:36:43,159 --> 00:36:44,785 pero no fue localizado. 627 00:36:46,078 --> 00:36:49,415 En realidad fue un suspiro de alivio. cuando los expertos en balística confirmaron 628 00:36:49,498 --> 00:36:52,585 que este ataque realmente fue realizado por el hijo de sam 629 00:36:52,668 --> 00:36:56,339 y no por algún otro loco buscando su propio momento de infamia. 630 00:36:56,422 --> 00:36:59,842 Como me dijo un policía: "No hemos podido para atrapar a uno de ellos. 631 00:36:59,926 --> 00:37:01,719 Imagínese si buscáramos dos." 632 00:37:05,014 --> 00:37:08,601 [hombre] Como la condición de uno  de las últimas víctimas del asesino empeoraron, 633 00:37:08,684 --> 00:37:11,812 los padres de stacy moskowitz fueron citados al hospital. 634 00:37:11,896 --> 00:37:13,606 Cuando salió un cirujano 635 00:37:13,689 --> 00:37:17,777 y les dijo a los Violantes que las posibilidades si fueran fuertes su hijo quedaría ciego, 636 00:37:17,860 --> 00:37:22,240 La señora Violante se giró y golpeó la pared. y empezó a llorar. 637 00:37:22,823 --> 00:37:26,244 -[golpea la pared, solloza] -[Pasquale Violante] Sólo rezo por él. 638 00:37:26,911 --> 00:37:28,162 [enfermera] Está bien, vámonos. 639 00:37:28,246 --> 00:37:32,291 Le dije que se mantuviera alejado de Queens. Él dijo: "Lo haré por ti y por mamá. 640 00:37:32,375 --> 00:37:35,503 Me quedaré en Brooklyn". Y ahí fue donde lo encontraron. 641 00:37:35,586 --> 00:37:39,215 [reportero 1] Los funcionarios dicen que la señorita Moskowitz permanece en estado crítico 642 00:37:39,298 --> 00:37:41,133 después de ocho horas de cirugía. 643 00:37:41,217 --> 00:37:43,594 Se le da una probabilidad de vida del 50/50. 644 00:37:44,512 --> 00:37:48,474 [reportero 2] Anthony Robinson, un amigo de la señorita Moskowitz, se dirigió al pistolero. 645 00:37:48,975 --> 00:37:51,269 Primero que nada, estás enfermo. 646 00:37:52,520 --> 00:37:53,562 Estás loco. 647 00:37:54,772 --> 00:37:57,024 estas dando vueltas disparar a las personas equivocadas. 648 00:37:57,108 --> 00:37:58,484 La policía ahora teoriza 649 00:37:58,567 --> 00:38:02,655 que el hombre que se hace llamar El Hijo de Sam puede llevar peluca. 650 00:38:02,738 --> 00:38:06,242 Algunos testigos dicen que tenía el pelo rizado, otros, pelo liso, 651 00:38:06,325 --> 00:38:08,369 y el más reciente, de pelo claro. 652 00:38:08,452 --> 00:38:10,788 Pero probablemente la mejor descripción. del hombre 653 00:38:10,871 --> 00:38:13,666 viene del jefe de detectives, John Keenan, 654 00:38:13,749 --> 00:38:15,668 quien describió al asesino trastornado 655 00:38:15,751 --> 00:38:19,880 como un hombre inteligente, astuto, y sabe cómo planear un asesinato. 656 00:38:21,299 --> 00:38:23,634 [música misteriosa sonando] 657 00:38:30,975 --> 00:38:33,060 [reportero masculino 1] El asesino calibre .44, 658 00:38:33,144 --> 00:38:35,688 suelto en Nueva York durante un año y tres días, 659 00:38:35,771 --> 00:38:37,606 se ha cobrado otra víctima. 660 00:38:37,690 --> 00:38:41,068 [reportero masculino 2] Stacy Moskowitz, una linda rubia de 20 años, 661 00:38:41,152 --> 00:38:44,697 se convirtió en el sexto en morir en la serie de ataques del asesino. 662 00:38:45,197 --> 00:38:48,617 -En el hospital, su padre quedó atónito. -¿Cómo pasó esto? 663 00:38:48,701 --> 00:38:51,537 todavía te lo digo, Perdí algo muy querido para mí. 664 00:38:53,039 --> 00:38:54,206 Un gran niño. 665 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 [sollozos] 666 00:38:55,374 --> 00:38:59,837 que un animal debería acabar con la vida de una joven, 667 00:38:59,920 --> 00:39:04,050 ha dejado ciego a un joven y ha matado a otros, 668 00:39:04,133 --> 00:39:06,135 y probablemente seguirá matando… 669 00:39:06,218 --> 00:39:08,721 Un animal así hay que atraparlo. 670 00:39:08,804 --> 00:39:11,640 [mujer] Gente de este barrio No toleraré eso. 671 00:39:11,724 --> 00:39:14,852 Muchos de ellos quieren atrapar al chico. porque conocen a la gente, 672 00:39:14,935 --> 00:39:17,313 ¡Y me gustaría verlo torturado! 673 00:39:17,396 --> 00:39:21,233 No arrestado ni encarcelado. me gustaria verlo torturado por lo que hizo. 674 00:39:21,317 --> 00:39:24,862 Están tratando de hacer todo pueden, pero tal vez no sea suficiente. 675 00:39:24,945 --> 00:39:27,907 Tal vez tengan que pedir ayuda. del gobierno federal. 676 00:39:27,990 --> 00:39:30,826 Todas las zonas del carril de los enamorados en la ciudad de Nueva York, 677 00:39:30,910 --> 00:39:33,287 la policía debería haber tenido alguien vigilado. 678 00:39:33,371 --> 00:39:35,039 Y podría ser cualquiera de nosotros. 679 00:39:35,122 --> 00:39:37,375 ya era hora todos empezamos a hacer algo 680 00:39:37,458 --> 00:39:40,378 para ver que la ciudad debe hacer lo que se supone que deben hacer. 681 00:39:41,087 --> 00:39:45,966 No creo que ningún caso hubiera podido tener No hay más presión para resolverlo que ésta. 682 00:39:46,050 --> 00:39:50,846 El más famoso de todos los asesinos en masa, el más infame fue Jack el Destripador. 683 00:39:50,930 --> 00:39:54,642 Su nombre es sinónimo de terror. y con muerte súbita y violenta. 684 00:39:54,725 --> 00:39:59,146 Sin embargo, Jack el Destripador atacó un total de cinco mujeres, todas ellas prostitutas, 685 00:39:59,230 --> 00:40:03,901 en la sección Whitechapel de Londres, en un período de tres meses en 1888. 686 00:40:03,984 --> 00:40:08,489 El hombre que se hace llamar Hijo de Sam ya ha sobrevivido a Jack el Destripador 687 00:40:08,572 --> 00:40:09,782 y lo superó. 688 00:40:11,283 --> 00:40:14,578 [Borrelli] No hay manera de describir esa oficina del grupo de trabajo 689 00:40:14,662 --> 00:40:16,414 después de que le dispararan a Moskowitz. 690 00:40:16,497 --> 00:40:18,207 [teléfonos sonando] 691 00:40:18,290 --> 00:40:22,044 veinticuatro horas, el teléfono no dejaba de sonar. 692 00:40:23,712 --> 00:40:27,800 [Hopkins] Dondequiera que fueras  En ese momento, la gente te cuestionaría. 693 00:40:28,342 --> 00:40:31,762 Vecinos y amigos te interrogarían, "¿Qué está pasando?" 694 00:40:31,846 --> 00:40:34,432 Entonces, ¿lo tomas como algo personal? Claro, lo tomas como algo personal. 695 00:40:34,515 --> 00:40:37,184 [charla confusa] 696 00:40:45,067 --> 00:40:47,027 -[Keenan] Está bien. -[hombre] Cállate. 697 00:40:47,111 --> 00:40:50,614 [Keenan] Estamos distribuyendo hoy el nuevo dibujo compuesto 698 00:40:50,698 --> 00:40:52,575 del .44 Killer, 699 00:40:52,658 --> 00:40:58,539 proporcionado... Basado en las descripciones proporcionadas por testigos del tiroteo del 31 de julio. 700 00:41:02,626 --> 00:41:04,378 [reportero 1] ¿Cómo describirías 701 00:41:04,462 --> 00:41:07,298 las diferencias entre ¿Los viejos bocetos y este? 702 00:41:08,799 --> 00:41:11,927 Bueno, como probablemente puedas ver, hay diferencias, 703 00:41:12,011 --> 00:41:15,764 pero también vemos similitudes entre los viejos bocetos y este. 704 00:41:16,348 --> 00:41:22,146 Esta vez tenemos más personas que vieron el asesino que en cualquier otro momento del pasado, 705 00:41:22,229 --> 00:41:24,732 y siento que estamos progresando. 706 00:41:25,232 --> 00:41:27,693 [reportero 2] Jefe, ¿tiene alguna idea seria? 707 00:41:27,776 --> 00:41:30,488 sido dado por los hombres manejando esta investigación 708 00:41:30,571 --> 00:41:32,740 a la posibilidad de dos asesinos? 709 00:41:32,823 --> 00:41:35,451 que hay dos personas que eres el Hijo de Sam, 710 00:41:35,534 --> 00:41:38,746 que se conocen ¿Y quiénes están trabajando en concierto? 711 00:41:38,829 --> 00:41:41,916 [Keenan] No, no hay ninguna razón Tendríamos que concluir eso. 712 00:41:41,999 --> 00:41:42,833 ¿Ninguno en absoluto? 713 00:41:42,917 --> 00:41:43,751 [Keenan] No. 714 00:41:43,834 --> 00:41:44,919 [reportero 2] Está bien. 715 00:41:47,004 --> 00:41:50,132 [Terry] La caza del Hijo de Sam había sido arrojado al caos, 716 00:41:50,633 --> 00:41:52,551 y el público estaba perdiendo la fe. 717 00:41:52,635 --> 00:41:55,846 Siento que no lo están haciendo el trabajo correcto para encontrar al chico. 718 00:41:55,930 --> 00:41:58,432 -[reportero] ¿Policía? -Definitivamente. Así es como me siento. 719 00:41:58,891 --> 00:42:02,186 Y si alguna vez lo tuviera en mis manos, esa sería otra historia. 720 00:42:03,270 --> 00:42:05,856 [Terry] Los políticos estaban bajo intensa presión. 721 00:42:05,940 --> 00:42:09,610 No se lo entregues a la policía ni a estos chicos.  Dánoslo a nosotras las madres. 722 00:42:09,693 --> 00:42:12,905 Queremos manejarlo como queramos. 723 00:42:12,988 --> 00:42:17,201 [Terry] Mientras la policía estaba persiguiendo Fantasmas por toda el área metropolitana. 724 00:42:17,284 --> 00:42:19,119 [reportero] Un detective de la fuerza especial 725 00:42:19,203 --> 00:42:21,205 resumió la nueva situación. 726 00:42:21,997 --> 00:42:24,583 "Sabemos menos ahora que ayer" dijo. 727 00:42:25,251 --> 00:42:28,170 [Terry] Los que están a cargo Estaban desesperados por un descanso. 728 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 [Música siniestra sonando] 729 00:42:41,392 --> 00:42:43,269 [Justus] Después del tiroteo en Brooklyn, 730 00:42:44,061 --> 00:42:46,355 Me asignaron para comprobar 731 00:42:46,438 --> 00:42:49,525 si pudiera averiguar algo en la citación emitida esa noche. 732 00:42:50,526 --> 00:42:51,694 [perro ladrando] 733 00:42:52,528 --> 00:42:56,073 Así que fui a la comisaría Hojeó el talonario de citaciones, 734 00:42:56,156 --> 00:42:59,034 y, efectivamente, hubo una citación. 735 00:42:59,577 --> 00:43:01,620 Obtuve el nombre y la dirección del propietario. 736 00:43:02,663 --> 00:43:04,790 David Berkowitz de Yonkers. 737 00:43:07,042 --> 00:43:09,003 Lo primero que pienso es, 738 00:43:09,086 --> 00:43:12,464 "¿Qué es un joven judío de Yonkers? haciendo en este vecindario?" 739 00:43:13,090 --> 00:43:17,011 Entonces llamé a la policía de Yonkers. para saber si sabían algo. 740 00:43:17,678 --> 00:43:21,473 Y, por suerte, el despachador esa noche en particular 741 00:43:21,557 --> 00:43:25,853 quien contesto mi llamada telefonica Era una niña llamada Wheat Carr. 742 00:43:27,229 --> 00:43:30,608 Y tan pronto como mencioné el nombre "David Berkowitz" para ella, 743 00:43:32,651 --> 00:43:35,487 ella dijo: "Déjame contarte sobre él. 744 00:43:35,988 --> 00:43:38,365 Lo conozco. Él vive justo detrás de mí." 745 00:43:39,325 --> 00:43:43,662 También me informó que Berkowitz había matado a su labrador negro. 746 00:43:44,330 --> 00:43:47,583 Y que era el perro de su padre, Sam. 747 00:43:49,126 --> 00:43:51,587 Tan pronto como escuché "Sam", pensé: 748 00:43:51,670 --> 00:43:52,588 "¡Mmm! 749 00:43:53,339 --> 00:43:54,173 Está bien." 750 00:43:55,674 --> 00:43:57,009 Tuve un muy buen presentimiento 751 00:43:58,886 --> 00:44:01,305 que este es el tipo que estamos buscando. 752 00:44:03,349 --> 00:44:06,352 Volví con mi inspector, y él dijo: "¿Cómo te fue?" 753 00:44:06,435 --> 00:44:10,022 Y dije: "Creo que lo tenemos. Realmente creo que lo tenemos." 754 00:44:11,523 --> 00:44:13,233 [charla de radio de la policía confusa] 755 00:44:13,317 --> 00:44:14,401 [Zumbido del helicóptero] 756 00:44:14,485 --> 00:44:20,908 [Klausner] Cuatro detectives de Brooklyn  Conduzca desde la ciudad de Nueva York hasta Yonkers. 757 00:44:22,201 --> 00:44:26,330 y marca la dirección en Pine Street. 758 00:44:28,082 --> 00:44:31,168 tienes que entender que están ciegos en esto. 759 00:44:31,251 --> 00:44:34,880 no tienen idea Cómo es David Berkowitz. 760 00:44:38,967 --> 00:44:40,636 Pero encuentran su coche. 761 00:44:42,304 --> 00:44:44,556 [Justus] Se ven  a través de la ventana lateral, 762 00:44:44,640 --> 00:44:48,644 y vieron, en el piso de atrás, la culata de un arma. 763 00:44:49,937 --> 00:44:54,316 [Klausner] La policía irrumpe en el coche. sin orden de allanamiento. 764 00:44:54,942 --> 00:44:56,860 Entran en la guantera, 765 00:44:56,944 --> 00:45:01,490 y hay una carta que el Hijo de Sam ha escrito, 766 00:45:01,573 --> 00:45:06,412 hablando de salir a Long Island para dispararle a una discoteca. 767 00:45:08,789 --> 00:45:13,293 Y entonces sale este ayudante del sheriff, y me dicen: "¿Vives aquí?" 768 00:45:13,377 --> 00:45:14,253 "Sí." 769 00:45:15,087 --> 00:45:17,214 "¿Conoce a este tipo, David Berkowitz?" 770 00:45:18,215 --> 00:45:21,301 "Sé quién es. Puedo identificarlo". 771 00:45:22,136 --> 00:45:26,515 Entonces dicen: "Bueno, siéntate en el auto". Si sale, avísenos que es él". 772 00:45:27,182 --> 00:45:30,102 [Glassman] Alrededor de las 8:45, Un sujeto salió del edificio. 773 00:45:30,936 --> 00:45:33,188 Miré hacia afuera y les dije a los dos oficiales, 774 00:45:33,272 --> 00:45:35,899 "Creo que este podría ser él viniendo hacia el auto." 775 00:45:35,983 --> 00:45:39,737 Se detuvo y abrió la puerta. dije, "Este es él". Salté del auto. 776 00:45:40,821 --> 00:45:44,366 Corrí por la calle Saqué mi revólver y le apunté. 777 00:45:44,450 --> 00:45:47,828 Dijimos: "Deténganse. Policía". Apaga la llave. 778 00:45:47,911 --> 00:45:50,372 Sal del auto. Pon tus manos en el techo." 779 00:45:53,709 --> 00:45:56,545 [Justus] Y le preguntaron: "¿Es usted David Berkowitz?" 780 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 Y su respuesta fue, 781 00:45:59,882 --> 00:46:03,635 "No, soy el hijo de Sam. Y tú me tienes". 782 00:46:03,719 --> 00:46:05,262 [reproducción de música dramática] 783 00:46:06,305 --> 00:46:07,806 -[mujer] ¡Bobby! -[hombre] Vamos. 784 00:46:07,890 --> 00:46:09,099 [hombre 2] Sigue grabando. 785 00:46:09,683 --> 00:46:10,517 [mujer] ¡Bob! 786 00:46:11,685 --> 00:46:13,187 -[hombre 1] Conmigo. -[hombre 2] ¡Sí! 787 00:46:15,314 --> 00:46:16,315 [mujer] Ahí está. 788 00:46:17,941 --> 00:46:20,277 -[oficial] Tómatelo con calma. -[hombre] ¡Fuera de aquí! 789 00:46:20,736 --> 00:46:22,196 [fotógrafo] Despeja el camino. 790 00:46:22,279 --> 00:46:25,407 Una foto, por favor. Vamos. Muévete hacia aquí, por favor. 791 00:46:25,491 --> 00:46:27,659 Vamos. Mira eso. Míralo ahora. 792 00:46:27,743 --> 00:46:30,078 [oficial] Te lastimarás. Ahora, por favor. 793 00:46:34,166 --> 00:46:36,627 ¿Por qué no lo configuraste? ¿Para traerlo por detrás? 794 00:46:36,710 --> 00:46:38,295 [mujer] No creo que eso haya sido justo. 795 00:46:38,378 --> 00:46:40,881 [gente hablando indistintamente] 796 00:46:40,964 --> 00:46:43,675 -[hombre] ¿Escabullirlo por la espalda? -Entró por esa puerta. 797 00:46:43,759 --> 00:46:46,136 No des esta mierda. Se acabo. Está hecho. 798 00:46:46,220 --> 00:46:48,555 [gente hablando indistintamente] 799 00:46:48,639 --> 00:46:51,225 Te interesa escucharme o quieres hablar? 800 00:46:52,059 --> 00:46:55,729 Desde lo alto de su cabeza mide 5'8". Desde la parte superior de su cabello, mide 5'9". 801 00:46:56,230 --> 00:46:57,731 Ahora lo están registrando al desnudo. 802 00:46:57,815 --> 00:47:00,442 Y el resto de los detalles. continuará en el tiempo. 803 00:47:00,526 --> 00:47:02,444 Le diremos cuando pase a la corte. 804 00:47:02,945 --> 00:47:06,073 [hombre] Frank, la cagaste, Casi causó un disturbio ahí fuera. 805 00:47:06,156 --> 00:47:09,910 -¿A qué idiota se le ocurrió eso? -¡Que te jodan! ¿Quieres discutir sobre idiotas? 806 00:47:09,993 --> 00:47:12,538 Discutiré personalmente contigo tu hijo de puta. 807 00:47:12,621 --> 00:47:13,956 Así que no me eches esta mierda encima. 808 00:47:14,039 --> 00:47:16,166 Hicimos más jodidas oportunidades esta noche 809 00:47:16,250 --> 00:47:18,669 -Que lo que has tenido en cien años. -[hombre] ¡Vaya! 810 00:47:18,752 --> 00:47:21,296 -[mujer] ¿Puedes hacer tu declaración? -No lo vuelvas a tirar. 811 00:47:21,380 --> 00:47:23,131 ¿Última declaración u otra? 812 00:47:23,715 --> 00:47:26,593 [Coffey] De ahora en adelante, Es el caso de un fiscal de distrito. 813 00:47:26,677 --> 00:47:29,137 Ya no es un caso del departamento de policía. ¿Bueno? 814 00:47:29,221 --> 00:47:33,225 El hombre ha sido capturado. El departamento de policía ha hecho su trabajo. 815 00:47:33,308 --> 00:47:36,186 A partir de ahora está en manos de los fiscales de distrito 816 00:47:36,270 --> 00:47:39,189 de los respectivos condados que tienen que procesarlo. 817 00:47:39,273 --> 00:47:41,191 No podemos decirte más que eso. 818 00:47:41,275 --> 00:47:44,778 Si quieres fotos de él saliendo, pueden tardar seis o siete horas. 819 00:47:44,862 --> 00:47:46,572 O cinco o seis horas. Lo que sea. 820 00:47:46,655 --> 00:47:49,241 Esté presente cuando suceda. Eso es todo lo que puedo decirte. 821 00:47:51,827 --> 00:47:54,788 [reportero] Este es el hombre La policía cree que es el hijo de Sam. 822 00:47:55,330 --> 00:47:59,835 Él es David Berkowitz, un joven de 24 años. trabajador postal que vivía solo. 823 00:47:59,918 --> 00:48:02,087 Estaba sonriendo cuando lo trajeron. 824 00:48:03,839 --> 00:48:05,215 Es un Bulldog calibre .44. 825 00:48:05,299 --> 00:48:08,927 [Reportero] Los detectives mostraron una pistola. encontrado en el coche de Berkowitz. 826 00:48:09,428 --> 00:48:14,099 El laboratorio de la policía dijo que esta era el arma utilizada. en el asesinato más reciente del Hijo de Sam. 827 00:48:14,975 --> 00:48:15,809 [hombre] ¡Silencio! 828 00:48:16,977 --> 00:48:19,396 Me complace mucho anunciar que el… 829 00:48:20,564 --> 00:48:25,777 gente de la ciudad de nueva york Puedes descansar tranquilo esta mañana, 830 00:48:25,861 --> 00:48:30,198 por el hecho que la policía ha capturado 831 00:48:30,282 --> 00:48:33,410 un hombre en quien creen ser el Hijo de Sam. 832 00:48:33,493 --> 00:48:34,745 Me siento genial. 833 00:48:34,828 --> 00:48:37,581 Y creo que la policía hizo un tremendo trabajo. 834 00:48:37,664 --> 00:48:39,791 Son la mejor fuerza policial. en el mundo. 835 00:48:39,875 --> 00:48:41,960 [reportero] Viste al Hijo de Sam como lo trajeron. 836 00:48:42,044 --> 00:48:43,503 ¿Qué sentimientos tuviste? 837 00:48:43,587 --> 00:48:49,843 Bueno, me sorprendió un poco. que, eh, vi a una persona de su talla. 838 00:48:49,927 --> 00:48:53,639 el parecía estar una persona muy bien formada y pesada. 839 00:48:54,681 --> 00:48:58,435 Y él no se parecía el reciente conjunto de bocetos. 840 00:48:59,937 --> 00:49:03,023 Cuando entré, me miró. dijo: "Sé quién eres". 841 00:49:03,106 --> 00:49:06,693 Yo digo: "¿Quién soy yo?" Él dijo,  "Eres Borrelli. Te envié una carta". 842 00:49:07,444 --> 00:49:11,239 Todas las pruebas apuntaban hacia él. Tuvimos la confesión. 843 00:49:11,323 --> 00:49:14,159 Teníamos la balística. Todo eso coincidía. 844 00:49:14,242 --> 00:49:16,745 Y me sentí bastante seguro teníamos a nuestro chico. 845 00:49:18,497 --> 00:49:21,249 El alcalde Beame entró la oficina del Jefe de Detectives. 846 00:49:21,333 --> 00:49:22,417 Caminé hacia él. 847 00:49:22,501 --> 00:49:26,630 Yo digo: "Sabes, El departamento de policía tiene una regla. 848 00:49:26,713 --> 00:49:29,758 No se permiten bebidas alcohólicas. en la jefatura de policía." 849 00:49:29,841 --> 00:49:33,011 Yo digo: "Creo que estamos a punto romper esa regla esta noche." 850 00:49:33,095 --> 00:49:36,682 Metió la mano en su bolsillo, y me dio dos billetes de 100$. 851 00:49:36,765 --> 00:49:38,725 Él dice: "Disfrútenlo". 852 00:49:39,935 --> 00:49:46,441 [Clark] Abe Beame había comprado whisky y cerveza. Así que todos se entregaban a eso. 853 00:49:46,525 --> 00:49:48,777 Y me colo en la habitación. 854 00:49:49,569 --> 00:49:53,657 Me siento frente a Berkowitz y, eh… No sabía qué esperar. 855 00:49:53,740 --> 00:49:56,827 Pero no podría haber estado más feliz. para hablar de lo que había hecho 856 00:49:56,910 --> 00:49:58,161 y por qué lo había hecho. 857 00:50:01,707 --> 00:50:06,128 "Sam" era un ser de 6.000 años hablando con él a través de este perro, 858 00:50:06,795 --> 00:50:07,879 pidiendo sangre. 859 00:50:08,880 --> 00:50:11,508 Y solía conducir todas las noches. 860 00:50:12,718 --> 00:50:14,845 esperando la… la señal. 861 00:50:16,555 --> 00:50:18,640 [reportero] David Berkowitz, 24 años, 862 00:50:18,724 --> 00:50:21,601 un trabajador postal, salió de su apartamento anoche, 863 00:50:21,685 --> 00:50:25,731 giró la llave de contacto de su coche, y se encontró rodeado por la policía. 864 00:50:25,814 --> 00:50:27,649 "Bueno", dijo, "me tienes". 865 00:50:29,693 --> 00:50:32,112 [Terry] La noticia de que el hijo de Sam fue capturado, 866 00:50:32,195 --> 00:50:34,364 resonó en todo el mundo. 867 00:50:34,448 --> 00:50:36,575 [Reportero] Se acabó todo. ¿Cómo te sientes? 868 00:50:36,658 --> 00:50:39,786 Fantástico. Estamos tan aliviados,  toda la familia. 869 00:50:39,870 --> 00:50:43,749 mi marido me llamo esta mañana a las 7:30 desde Jersey. 870 00:50:43,832 --> 00:50:47,794 "¡Lo atraparon!" Yo realmente… Es como quitarnos un gran peso de encima. 871 00:50:47,878 --> 00:50:49,671 -Alabado sea el Señor. -No, estamos felices. 872 00:50:49,755 --> 00:50:51,548 Se acabó. Estamos muy, muy felices. 873 00:50:52,591 --> 00:50:54,426 [Borrelli] Cuando ese caso se resolvió, 874 00:50:54,509 --> 00:50:59,306 Nunca vi una reacción del público. a la policía así. 875 00:50:59,389 --> 00:51:03,769 Había adoración, respeto, todo. para el departamento de policía después de ese caso. 876 00:51:04,686 --> 00:51:08,315 Ninguno de los detectives pudo comprar una bebida. en un bar durante mucho tiempo. 877 00:51:08,398 --> 00:51:10,525 Dio la vuelta a toda una ciudad. 878 00:51:13,111 --> 00:51:15,989 [Terry] Mientras que el resto de Nueva York celebró la captura, 879 00:51:16,740 --> 00:51:19,659 había algo sobre el arresto de David Berkowitz, 880 00:51:19,743 --> 00:51:24,372 este trabajador postal de modales apacibles, eso simplemente no se sentía del todo bien. 881 00:51:24,748 --> 00:51:26,958 [reportero] ¿Cómo te sentiste? ¿Cuando escuchaste que él era el hombre? 882 00:51:27,042 --> 00:51:31,046 Me quedé en shock. No podía creerlo. Todavía no lo creo, ¿sabes? 883 00:51:31,129 --> 00:51:33,799 Porque era un tipo tan tranquilo, y él hizo su trabajo. 884 00:51:33,882 --> 00:51:37,219 [reportero] Todas las personas con las que hablé dijeron que nunca sospecharon de Berkowitz. 885 00:51:37,803 --> 00:51:41,890 [periodista] 35 Pine Street, Yonkers, un bonito edificio en un bonito barrio. 886 00:51:41,973 --> 00:51:45,018 El apartamento 7E era el hogar de David Berkowitz. 887 00:51:45,102 --> 00:51:48,980 Nadie aquí lo conocía realmente. aunque casi todos sabían quién era. 888 00:51:49,064 --> 00:51:52,943 Tranquilo, quizás un poco extraño, pero ciertamente no asesino. 889 00:51:53,026 --> 00:51:56,571 -[reportero] ¿Lo viste, lo conocías? -Sí, era un buen hombre. 890 00:51:56,655 --> 00:51:59,574 Él siempre decía: "Hola". y "¿Cómo estás?" 891 00:51:59,658 --> 00:52:03,286 nunca pensaría que era el Hijo de Sam. 892 00:52:03,370 --> 00:52:06,957 Quizás lo vi en el edificio. Mucha gente entra y sale. 893 00:52:07,040 --> 00:52:11,086 Pero no creo que esa foto se parecía en algo a él. 894 00:52:12,587 --> 00:52:14,297 [Terry] Como muchos de mis vecinos, 895 00:52:14,381 --> 00:52:18,927 Me sorprendió que el asesino calibre .44 estaba viviendo en mi propio patio trasero, 896 00:52:19,010 --> 00:52:21,763 en mi ciudad natal de Yonkers. 897 00:52:23,098 --> 00:52:25,142 [Ott] Maury estaba incrédulo. 898 00:52:25,809 --> 00:52:30,689 Estaba teniendo lugar en su ciudad natal, a menos de una milla de donde vivía. 899 00:52:31,815 --> 00:52:37,154 Maury era el tipo de persona eso siempre estaba cuestionando todo el tiempo. 900 00:52:37,237 --> 00:52:39,072 [obturadores de la cámara haciendo clic] 901 00:52:39,156 --> 00:52:41,867 [Terry] Mientras la prensa competía por esa imagen perfecta, 902 00:52:41,950 --> 00:52:46,246 No pude evitar preguntarme sobre este llamado Hijo de Sam. 903 00:52:47,247 --> 00:52:50,667 Comparando su parecido con los bocetos, no tenía sentido. 904 00:52:51,626 --> 00:52:56,506 ¿Cómo pudieron todos esos testigos ¿Y todos esos bocetos están mal? 905 00:52:57,591 --> 00:53:01,052 [Zuckerman] Creo que bastante temprano  Después del arresto, Maury se preguntó: 906 00:53:01,970 --> 00:53:06,391 "Ahora la policía ha arrestado a alguien, "Um, pero los bocetos no cuadran." 907 00:53:09,311 --> 00:53:13,940 La policía lo desestimó diciendo, ya sabes, "Oh, los testigos oculares a menudo se equivocan". 908 00:53:14,482 --> 00:53:19,196 En mi experiencia, los testigos presenciales se equivocan. dentro de un cierto rango. 909 00:53:19,279 --> 00:53:24,492 No vas a confundir a Berkowitz por medir seis pies de alto y ser rubio. 910 00:53:26,077 --> 00:53:28,079 Creo que Maury estaba en lo cierto. 911 00:53:29,039 --> 00:53:31,208 ¿Qué más podría estar pasando aquí? 912 00:53:31,291 --> 00:53:33,543 [reportero 1] Berkowitz supuestamente le dijo a la policía 913 00:53:33,627 --> 00:53:35,795 había tomado sus órdenes  de un perro llamado Sam. 914 00:53:35,879 --> 00:53:38,673 Un perro que era de un vecino, Sam Carr. 915 00:53:39,382 --> 00:53:42,219 [reportero 2] Esta casa en Yonkers es propiedad de Sam Carr. 916 00:53:42,302 --> 00:53:45,138 Está justo arriba de la colina del Killer calibre .44. 917 00:53:47,474 --> 00:53:50,894 Hola. Hola señor. Soy Jimmy Walker de ABC News. ¿Señor Carr? 918 00:53:50,977 --> 00:53:53,146 -[Carr] No. -[reportero] Lamento molestarte. 919 00:53:53,230 --> 00:53:54,814 Está bien. Él no está aquí. 920 00:53:54,898 --> 00:53:57,400 -¿No está dentro? -No. Perdóneme. 921 00:53:57,484 --> 00:53:58,568 [Walker] ¿Oye, señora? 922 00:53:58,652 --> 00:54:02,030 Sede de la policía de Yonkers divulgará toda la información, 923 00:54:02,113 --> 00:54:04,282 y lo entiendo  emitirán un comunicado. 924 00:54:04,366 --> 00:54:06,910 -[Walker] ¿Podemos hablar con el Sr. Carr? -[mujer] No. 925 00:54:06,993 --> 00:54:08,245 [ladra] 926 00:54:09,871 --> 00:54:13,708 [Terry] Mi instinto me decía Había más en esta historia del perro demonio. 927 00:54:14,209 --> 00:54:17,337 Pero ¿cómo exactamente? ¿Encajaron los Carr en el rompecabezas? 928 00:54:17,921 --> 00:54:20,799 Me pregunto si debería ir hablar con la familia yo mismo, 929 00:54:20,882 --> 00:54:25,637 Busqué su número en la guía telefónica. y vi el nombre "John Wheat Carr", 930 00:54:25,720 --> 00:54:28,223 que vivía en la misma dirección que Sam Carr. 931 00:54:28,765 --> 00:54:30,141 El nombre me sonó. 932 00:54:32,227 --> 00:54:36,856 Volví a mirar la carta del Hijo de Sam. enviado a Jimmy Breslin, y allí estaba. 933 00:54:37,899 --> 00:54:38,858 Me quedé anonadado. 934 00:54:40,068 --> 00:54:41,486 ¿Podría este John Wheat Carr 935 00:54:41,569 --> 00:54:45,365 y el alias de "John Wheaties" en la carta ser uno y el mismo? 936 00:54:47,492 --> 00:54:51,121 Unos días después, Un amigo me dio una foto de John Carr. 937 00:54:51,204 --> 00:54:52,455 [suena música dramática] 938 00:54:52,539 --> 00:54:57,669 Juntando la foto y el boceto, No podía creer lo que estaba viendo. 939 00:54:57,752 --> 00:55:00,380 [música espeluznante sonando] 940 00:55:01,006 --> 00:55:03,717 Y lo que la policía se había perdido. 941 00:55:04,592 --> 00:55:07,053 [aplausos] 942 00:55:08,930 --> 00:55:12,267 [Codd] La conclusión exitosa de esta investigación nuevamente 943 00:55:12,350 --> 00:55:14,185 tipifica la razón 944 00:55:14,269 --> 00:55:18,773 por qué el Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York Durante mucho tiempo ha sido conocido como el mejor. 945 00:55:19,941 --> 00:55:21,860 [Terry] Oficialmente, el caso fue cerrado. 946 00:55:23,069 --> 00:55:24,154 La caza había terminado. 947 00:55:25,155 --> 00:55:26,698 La policía tenía a su hombre. 948 00:55:27,324 --> 00:55:31,077 Para el mundo, David Berkowitz era el hijo de Sam. 949 00:55:31,161 --> 00:55:34,205 [mujer] Me siento mucho más segura caminando por las calles de Nueva York. 950 00:55:34,289 --> 00:55:37,208 Mucho más seguro. Puedo salir por la noche, ir a las discotecas. 951 00:55:37,292 --> 00:55:39,961 Es genial. Me siento mucho más seguro salir de noche. 952 00:55:41,212 --> 00:55:43,631 [Terry] ¿Pero qué pasaría si hubiera  ¿Más a la historia? 953 00:55:43,715 --> 00:55:45,091 [se reproduce música de suspenso] 954 00:55:45,175 --> 00:55:49,929 ¿Qué pasaría si John Wheat Carr, el hijo de la vida real de Sam Carr, estuvo involucrado? 955 00:55:51,097 --> 00:55:55,060 ¿Y si esta pesadilla ¿apenas empezaba? 956 00:56:00,523 --> 00:56:03,818 [suena el tema musical de cierre]